Hein?!?

Trecho de um diálogo com a minha esposa:

Ela: Tinha um viadão atravessado na (Avenida) Broadway!
Eu: É? Fazendo o quê?
Ela: Como assim fazendo o quê? Morto!
Eu: É mesmo? Caramba! Tinha polícia?
Ela: Hein?

Eu pensei que ela estivesse se referindo a algum motorista com o carro atravessado no meio da avenida, usando o termo viadão para descrevê-lo justamente por estar atravessado atrapalhando o trânsito. Quando ela falou que o cara tava morto eu tomei o maior susto!

Ela se referia a um animal. O veado grande. Um veadão.

É nisso que dá morar no meio do mato...