Mentira!

Ainda não li, mas estou muito curioso sobre On Bullshit, de Harry G. Frankfurt; um pequeno artigo que virou livrinho.

O objeto do artigo: a mentira.

Aqui eu vou ter de estabelecer meu padrão de tradução: mentira é o que em inglês se chama "bullshit". Mentira Deliberada é o que em inglês se chama "lie".

Qual a diferença?

A Mentira Deliberada implica que o Mentiroso pelo menos acredita saber a verdade. O Mentiroso respeita a verdade o suficiente para mentir deliberadamente.

Já a mentira é mais insidiosa. O mentiroso (aqui com m minúsculo) não só não tem interesse nenhum pela verdade, mas ignora se o que diz tem qualquer base na realidade - que, francamente, não o interessa.

A mentira, a bullshit, vai aos poucos minando o interesse e a importância da verdade.

Vou pegar esse livrinho dia desses. Vêm outra viagem a trabalho por aí e esse deve ser o texto certo para a jornada...