Monster Brasil

E o Monster - o site de empregos mais conhecido dos EUA (e talvez do mundo com operações semi-independentes em vários países) - abriu sua filial no Brasil.

Eu me dei ao trabalho de confirmar junto ao Monster EUA se o site - http://www.monsterbrasil.com.br/ - era legítimo.

Porque me dei ao trabalho?

Dentre outros motivos:

a) O site parece não ter decidido se se trata dO Monster ou dA Monster. No título da página (que tem um espaço a mais em "começo" e provavelmente não está ajudando-os em termos de ranking no Google) eles dizem trabalhos dO monstro. Mas no rodapé da página eles dizem "Sobre A monster". Porque Monster seria feminino e monstro masculino é um mistério pra mim. Parece que estou buscando problemas, mas o problema é mais profundo. Continue lendo...

b) Alguns termos nas páginas parecem ter sido traduzidos - MAL - do inglês. Nada contra traduções, mas as coisas tem de fazer sentido, certo? Uma das "tabs" na página principal diz "Conhecidos" e outra diz "Indo pra frente". Não sou tradutor, mas acho que "Contatos" e "Progredindo" seriam escolhas mais felizes. E não para aí. Olha essa tradução da chamada para um dos artigos da seção "Indo pra frente":

Como muitos expertos em conselhos para a carreira profissional, Steve Fogarty, gerente de contratação da empresa Waggener Edstrom, diz que os candidatos devem pesquisar a empresa minuciosamente antes de entrevistar-se com ela.

De novo, eu não sou tradutor. Mas "expertos"??? Essa palavra sequer se usa em Português do Brasil - o correto usual é perito. E "... entrevistar-se com ela"? Acho que ninguém no Brasil fala assim. Mas saí daí já tem tempo, quem sabe? Todos os artigos sofrem dessa tradução pobre de uma forma ou outra.

c) Alguns outros detalhes parecem ter sido simplesmente lançados de qualquer forma com base no site em inglês. Note-se o botão de GO ao invés de "Submeter" ou "Enviar" ou o que quer que se use esses dias no Brasil...

Eu achei a qualidade do conteúdo tão ruim, tão de qualquer maneira, que entrei em contato com a central americana por e-mail. Eles me dizem que o site é pra valer. Não me atrevi a perguntar porque a diferença brutal de qualidade de conteúdo...

Pra piorar - pra mim - meu profile do Monster USA não é portável ou disponível no site brasileiro. Se eu quiser posso criar meu profile no Brasil, mas vou ter de manter os dois em separado. Dirá você: "normal". Não acho, porque a minha conta do Monster USA é aceita e preservada no Monster España.

Como em tudo mais, parece que até os serviços que são oferecidos a países da america latina são feitos nas coxas... Em inglês diríamos "rushed to market".

Não vou entrar em detalhes técnicos - a opção de tecnologia do monster é ASP. EUA, Espanha, não interessa. Não seria a minha opção, mas parece funcionar perfeitamente pra eles.

Eu não estou procurando emprego no Brasil. Se estivesse, acho que o Catho seria uma opção mais agradável para falantes do Português do Brasil. E tem mais utilização por empregadores e potenciais empregados.

Claro, fiquem de olho no Monster Brasil. As coisas podem mudar e progredir. Esse spin de networking (Contatos... digo "Conhecidos") pode acabar com o site sendo um cruzamento de "Monster" com "LinkedIn" que pode dar samba.

E quem está procurando emprego tem de buscar em todas as frentes disponíveis, certo?

UPDATE: Uma coisa que só notei depois de terminar de escrever é que grandes empresas - Microsoft, Google, HP, etc - parecem estar no monster. Provavelmente isso é uma explicação mais coerente do porque lançar um site dessa maneira. Essas empresas já são clientes do Monster aqui e queriam que as vagas disponíveis para o Brasil estivessem disponíveis num site para os brasileiros. O fato de que todos os empregos e descrição das empresas está em Inglês provavelmente não ajuda; mas se foi só uma forma do Monster calar a boca das empresas... O que importa é: se você tem interesse em trabalhar para empresas desse porte, olhar o site do monsters no Brasil é um caminho também.