Mais Pórtugays

Lembram do meu post sobre a língua "Pórtugays" que a minha filha, de vez em quando, fala?

A mais nova: começa o Fantástico de hoje com a notícia de que o Brasil venceu no volei contra a Polônia no Mundial do Japão. Ela, comemorando, exclama:

- Êba, o Brasil venceu da Polândia!!!!

Demorou uns 3 segundos pra eu e a mãe dela entendermos que ela derivou o nome da tradução do texto "Poland" que estava na tela da TV.